Российские телезрители обратили внимание на то, что Первый канал при переводе третьего сезона американского сериала «Фарго» убрал из реплик персонажей упоминания имени президента Владимира Путина. Об этом сообщило интернет-издание «Медуза».

Как пишет издание, в оригинальной версии Россия и Путин упоминаются дважды — во второй и четвертой серии.

Так, во второй серии один из героев говорит: «Да, в жестоких режимах еще можно найти относительную стабильность: в Северной Корее, в России Путин тоже хорошо постарался. Надо только знать, кому дать на лапу». При переводе фамилию президента убрали и сократили предложение: «Относительная стабильность существует только в тоталитарных государствах. В Северной Корее, например, где надо лишь точно знать, кого подмазать».

В четвертом эпизоде из речи героя-украинца убрали имя Путина из рассказа о биографии президента. И детские мечты будущего главы государства о службе в ФСБ превратились в историю некоего безымянного мальчика.

Перевод «Фарго» для Первого канала выполняла московская студия «Эй Би Видео». Радиостанция «Говорит Москва» связалась с представителем студии, однако он отказался комментировать ситуацию, предложив задать все вопросы Первому каналу.

Источник: Лениздат

Поделиться в социальных сетях

Подать жалобу

Укрепление негативных стереотипов, искажение высказываний, изложение несуществующих фактов, сокрытие истинной информации, необоснованное обвинение, публикация за взятку или взятка за непубликацию - жалуйтесь, если ваши права были нарушены, а интересы ущемлены прессой!

«Черная метка» СМИ

В практике Коллегии так называется письменное уведомление СМИ о поступившей жалобе на его материалы

Редакция СМИ вправе не реагировать на данное уведомление, однако ее ответ или участие в заседании демонстрирует высокий уровень профессиональной культуры и повышает градус доверия к нему со стороны общества. Мы ведем список всех СМИ, на которые поступали жалобы, фиксируем наиболее частых нарушителей и тех, кто игнорирует правила и принципы саморегулирования СМИ. Посмотреть список СМИ