РЕШЕНИЕ
«О жалобе директора Академии «Гражданское общество» Е.В.Лернер на радиостанцию «Эхо Москвы» и журнал «Коммерсантъ-Власть» в связи с публикацией цитаты из выступления писателя Д.А.Гранина
г. Москва, 14 апреля 2009 г. № 30
Общественная коллегия по жалобам на прессу на заседании ad hoc коллегии в составе председателей Палат медиа-сообщества и медиа-аудитории М.А.Федотова (председательствующий) и Туманова В.А., членов Палаты медиа-сообщества Копейки А.К., Ненашева М.Ф., Никитинского Л.В., членов Палаты медиа-аудитории Зиятдинова В.Р., Казакова Ю.В., рассмотрела жалобу директора Академии «Гражданское общество» Е.В.Лернер на радиостанцию «Эхо Москвы» и журнал «Коммерсантъ-Власть» в связи с публикацией цитаты из выступления писателя Д.А.Гранина.
Вопросы процедуры. Заявительница Е.В.Лернер признала профессиональную и этическую юрисдикцию Общественной коллегии в отношении, как данной конфликтной ситуации, так и иных спорных ситуаций, предусмотренных Уставом Общественной коллегии по жалобам на прессу. Она письменно подтвердила, что не намерена решать данный информационный спор в судебном или административном порядке.
Главный редактор радиостанции «Эхо Москвы» А.А.Венедиктов письменно подтвердил, что радиостанция также признает профессиональную и этическую юрисдикцию Общественной коллегии и не намерена решать данный информационный спор в судебном или административном порядке.
Главный редактор журнала «Коммерсантъ-Власть» М.И.Ковальский отказался направить Общественной коллегии письменный ответ, изложив свою позицию в телефонном разговоре.
На заседании Общественной коллегии представители журнала не появились.
Поскольку отказ одной из сторон информационного спора от участия в заседании «не препятствует рассмотрению информационного спора по существу» (п. 6.6. Устава), постольку Общественная коллегия признала данную жалобу приемлемой для рассмотрения в соответствии с мандатом Общественной коллегии по жалобам на прессу.
В процессе подготовки заседания для проведения независимой экспертизы был приглашен профессор Государственного университета – Высшая школа экономики (ГУ-ВШЭ) И.М.Дзялошинский.
Позиция заявителя. Как сообщает в своей жалобе директор Академии «Гражданское общество» Е.В.Лерман, «в журнале «Коммерсантъ–Власть» №50 (803) от 22.12.2008 г. опубликована статья «Лизость к телу - 2008». В ней за № 20 публикуется «цитата» из реплики Д.А. Гранина: «Владимир Владимирович! Очень хорошо, что вы родились!» Писатель Даниил Гранин. 7 октября на праздновании дня рождения Владимира Путина».
По мнению заявительницы, «подлость состоит в том, что цитата оборвана в «нужном» для авторов месте. Конечно, она разнеслась по Инету. Конечно, наша «прогрессивная интеллигенция» на нее отреагировала. Многочисленные сайты с радостью отрапортовали, что Д.А.Гранин – подобострастный льстец. Неполная и абсолютно искажающая смысл цитата унижает человеческое и гражданское достоинство писателя Д.А.Гранина».
В жалобе приводится подлинный текст выступления Д.А.Гранина: «Владимир Владимирович, очень хорошо, что вы родились здесь и связаны с нашим городом. Прекрасно, что наконец Дума и правительство разрешились законом о борьбе с коррупцией. Но я хотел также сказать по поводу вашего замечания. А где у нас подготавливают человека к порядочной жизни? Где у нас преподают верность честному слову? Где преподают честь семьи, учтивость, вежливость? Это вещи, с которыми человек должен выходить в жизнь. Это вещи, которые могут усваиваться только еще в школьном возрасте, дальше уже трудно. Это надо преподавать. Этому надо учить. Этим должны заниматься. Коррупция – это во многом следствие. А первопричина – та, что морально человек не чувствует своей чести и совести».
Заявительница обращает внимание на то, что реплика Д.А. Гранина произнесена не на праздновании дня рождения В.В. Путина, а на встрече с преподавателями и студентами Санкт-Петербургского гуманитарного университета профсоюзов.
Заявительница считает «и ложную цитату, предусмотрительно оборванную в нужном для автора месте, и неверное указание места действия злонамеренным и порочащим честь писателя Д.А. Гранина».
В заявлении отмечается, что 02.01.2009 г. на радио «Эхо Москвы» в передаче «Радиодетали» (авторы А. Орех и Н. Александров) «эта ложь была повторена». Заявительница утверждает, что дважды писала главному редактору радиостанции А.А.Венедиктову, но ответа не получила.
Заявительница требует «публикации опровержения в этих СМИ, а также извинений перед писателем и гражданином Д.А. Граниным».
Позиция радиостанции «Эхо Москвы», как она была изложена в письме главного редактора А.А.Венедиктова сводится к тому, что "цитата" Д.А. Гранина "Владимир Владимирович! Очень хорошо, что Вы родились!" была распространена газетой "Комсомольская правда" 8 октября 2008 г., т.е. на следующий день после дня рождения В.В. Путина. Это подтверждается сноской на соответствующий интернет-ресурс.
Главный редактор радиостанции обращает внимание также на то, что никакого «опровержения ни в октябре, ни в декабре от Академии не последовало», а цитаты, дословно воспроизводимые из других СМИ, в соответствии с законом о СМИ не нуждаются в проверке».
Главный редактор радиостанции подчеркивает, что «программа "Радидетали" принесла в эфире (и на сайте) свои извинения, когда Д.А, Гранин сообщил нам о недостоверности цитаты: "Радиодетали прощаются с вами и приносят свои глубочайшие извинения многоуважаемому писателю Даниилу Александровичу Гранину. Положившись на недостоверный источник мы наверно интерпретировали его поздравительную речь на дне рождения Владимира Владимировича Путина, вырвав фразу из контекста." Это также подтверждается ссылкой на соответствующий интернет-ресурс.
Обстоятельства, установленные в ходе рассмотрения информационного спора.
Члены Общественной коллегии заслушали стороны информационного спора и изучили представленные ими материалы.
Директор Академии «Гражданское общество» Е.В.Лернер пояснила, что не видела эту цитату в газете «Комсомольская правда», т.к. не является читательницей этого издания. Напротив, она постоянно слушает передачи радиостанции «Эхо Москвы» и была шокирована приведенной «цитатой», прозвучавшей без ссылки на «Комсомольскую правду» или какой-либо иной источник. Хорошо, что радиостанция принесла извинения писателю Д.А.Гранину, но плохо, что не была процитирована реплика Д.А.Гранина целиком.
Главный редактор радиостанции «Эхо Москвы» А.А.Венедиктов пояснил, что хорошо понимает позицию заявительницы. Цитата, ставшая предметом данного информационного спора, была взята из статьи спецкора «Комсомольской правды» Ларисы Кафтан, которая была очевидцем посещения премьер-министром В.В.Путиным в свой день рождения Санкт-Петербургского гуманитарного университета профсоюзов и выступления писателя Д.А.Гранина на этом мероприятии. На следующий день после дня рождения В.В.Путина цитата из выступления Д.А.Гранина разошлась огромным тиражом. И никаких опровержений не последовало, хотя, как потом выяснилось, цитата действительно была купирована. Что касается передачи «Радиодетали», то это сатирическая программа, из-за остроты которой радиостанция регулярно получает нарекания. Когда в середине января от питерских корреспондентов «Эха Москвы» стало известно, что Д.А.Гранин обижен на упоминание его имени в «Радиодеталях», Венедиктов А.А. попросил авторов передачи в очередном выпуске принести Д.А.Гранину свои извинения за цитату из «Комсомольской правды». Венедиктов А.А. подчеркнул, что СМИ не могут присутствовать повсюду и вынуждены использовать сведения, распространенные другими СМИ. И пока нет опровержения, такие сведения на практике считаются соответствующими действительности. В данном случае авторы передачи полностью положились на свидетельство очевидца, не разобравшись, что в словах Д.А.Гранина была не лесть, а ирония или сугубо ритуальная фраза, соответствующая стилистике дня рождения. Сказалось, видимо, то обстоятельство, что в последнее время среди лидеров общественного мнения слишком обильны примеры лизоблюдства. Если Общественная коллегия посчитает, что наших прежних извинений перед Д.А.Граниным недостаточно, то радиостанция будет готова исполнить решение Общественной коллегии.
Общественная коллегия заслушала экспертное заключение профессора Государственного университета – Высшая школа экономики, кандидата филологических наук И.М.Дзялошинского.
С учетом всего изложенного выше Общественная коллегия приняла следующее решение.
РЕШЕНИЕ
1. Принять к сведению отказ редакции журнала «Коммерсантъ-Власть» принять участие в рассмотрении данного информационного спора, напрямую связанного с именем и репутацией, в том числе, данного издания. Общественная коллегия напоминает, что это уже не первый случай, когда издания, входящие в издательский дом «Коммерсантъ», отказываются от участия в рассмотрении касающихся их жалоб в органах журналистского саморегулирования (см. решения Большого Жюри СЖР № 5 от 20.08.1999, № 30 от 10.10.2003, № 37 от 01.12.2003 и др.).
Общественная коллегия расценивает такую позицию руководства журнала и издательского дома в целом как стойкое нежелание обсуждать профессионально-этические аспекты своих публикаций с представителями медиа-сообщества и аудитории СМИ. Мы убеждены, что не игнорирование претензий, а именно серьезный и объективный – с участием представителей всех сторон информационного спора – разбор публикаций, вызывающих жалобы граждан и организаций, поможет наладить конструктивный диалог между СМИ и аудиторией, послужит укоренению в отечественных СМИ общепризнанных стандартов профессионального поведения журналистов, а значит, в конечном итоге, укреплению доверия общества к СМИ.
2. Принять к сведению и обнародовать в качестве приложения экспертное заключение профессора ГУ-ВШЭ, кандидата филологических наук И.М.Дзялошинского, содержащее специализированный профессионально-этический анализ данного информационного спора.
3. Констатировать, что первопричиной данного информационного конфликта стала произвольно купированная цитата из выступления писателя Д.А.Гранина, впервые появившаяся в газете «Комсомольская правда» в статье Ларисы Кафтан «Путин начал принимать поздравления в полночь» (выпуск газеты от 08.10.2008 г.). Общественная коллегия полагает, что именно этот текст предопределил определенную трактовку слов известного писателя и тем самым создал сугубо формальную предпосылку для формирования рассматриваемого информационного конфликта.
4. Признать безусловно правомерной ссылку главного редактора радиостанции «Эхо Москвы» А.А.Венедиктова на статью 57 Закона РФ «О средствах массовой информации», согласно которой редакция, главный редактор, журналист освобождаются от правовой ответственности за распространение сведений, которые «являются дословным воспроизведением сообщений и материалов или их фрагментов, распространенных другими средствами массовой информации». Общественная коллегия также считает заслуживающей внимания и одобрения реакцию главного редактора радиостанции «Эхо Москвы» А.А.Венедиктова, а также авторов программы «Радиодетали» А.Ореха и Н.Александрова на полученную ими информацию о неполноте приведенной цитаты – незамедлительное принесение писателю Д.А.Гранину официальных извинений в эфире и на сайте радиостанции. Тем самым радиостанция исправила нарушение одного из принципов Декларации Московской хартии журналистов, согласно которому «журналист прилагает все силы к тому, чтобы избежать нанесения ущерба кому-либо ее [информации] неполнотой или неточностью».
5. Рекомендовать редакции журнала «Коммерсантъ-Власть», уже получившей возможность убедиться в неточном цитировании высказывания писателя Д.А.Гранина, исправить допущенную ошибку и принести Д.А.Гранину свои извинения.
6. Общественная коллегия просит:
редакции журналов «Журналист» и «Информационное право» - опубликовать состоявшееся решение Общественной коллегии;
Факультет журналистики и Высшую школу телевидения МГУ им. М.В.Ломоносова, а также факультеты журналистики других вузов – обсудить состоявшееся решение Общественной коллегии со студентами, изучающими профессиональную этику;
Федеральную службу по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций – принять к сведению состоявшееся решение Общественной коллегии;
Комиссию Общественной палаты Российской Федерации по коммуникациям, информационной политике и свободе слова в средствах массовой информации – принять к сведению состоявшееся решение Общественной коллегии;
Академию Российского телевидения – принять к сведению состоявшееся решение Общественной коллегии.
Настоящее решение принято консенсусом.
Председательствующий,
М.А. Федотов,
доктор юридических наук, профессор
